#書いた小説のこと というか、本のタイトルのことなんですけど
10月に出したロベ＋グスの『おやすみ、また明日』、これ本当に時間がなかったのもあってかなりやっつけで決めて、今となってはほんと～～〜に気に入らねえタイトルです。よくもこんなつまんねータイトルをつけたな自分！！！！
で、つけ直すことができるなら『明くる朝が続くまで』だなってちょっと前に思ったのですが…続きを読む
これ、ぱっと見、日本語として違和感があるんですよね。『続く』と『まで』のつなげ方が。

『続く』という言葉は途切れずに継続することを指す。伝統が続く。体力が続く。
『まで』には終点や限界の意味が含まれる。隣町まで行く。12時までに片付ける。また、それ以上はないという範囲を指す。『いざというときは〜するまでだ』。

『続く』と『まで』を一文の中で使うなら、普通は『〜まで続く』。ゴールまで続く（距離・場所）とか来年まで続く（時間）とかが正しい。
でも『（事象が）続く限り』という意味なら通るはずだ。『明くる朝』という言葉に時間の意味が含まれるからややこしい感じがするだけで、これを事象や状況の言葉だと考えれば違和感はないだろう。
明くる朝、君が隣のベッドで眠っていること。
明くる朝、交代で番をした焚き火を消すこと。
明くる朝、寝坊した自分を君が起こしてくれること。
そんないくつもの『明くる朝』が続く限り、自分の人生には君が……。
みたいな意味のタイトル。

ていうと普通に『明くる朝が続く限り』でいいじゃんって思うけど、ていうか思ったけど、感覚的に…『限り』は終わりの印象が強すぎてイヤ。この本に収録した二人の生活は、まだまだ終わりなんて見えないのです。10年後や20年後にこの生活の終わりが来ることはあるかもしれないけど、それはまだ、いつかの遠い未来だから。終わりを予感させる『限り』という言葉を使いたくない。
ので、ニュアンス的にもう少しやわらかな『まで』が使いたかった。あと単純に語感がいいよね。『明くる朝が続くまで』。わたしはそう思う #SF2 畳む